fate tacere il cane con un osso succulento,
chiudete i pianoforti, e tra un rullio smorzato
portate fuori il feretro, si accostino i dolenti.
Incrocino aeroplani lamentosi lassù
e scrivano sul cielo il messaggio Lui è Morto,
allacciate nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,
i vigili si mettano guanti di tela nera.
Lui era il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed il mio Ovest,
la mia settimana di lavoro e il mio riposo la domenica,
il mio mezzodì, la mezzanotte, la mia lingua, il mio canto;
pensavo che l'amore fosse eterno: e avevo torto.
Non servono più le stelle: spegnetele anche tutte;
imballate la luna, smontate pure il sole;
svuotatemi l'oceano e sradicate il bosco;
perché oramai più nulla può servire.
(W.H.Auden)
La più toccante delle liriche sulla morte, il più vero e più intimo grido disperato di addio che sia mai stato scritto.
Post
1 commento:
Al liceo ho studiato questa poesia in lingua originale, non avevo mai letto la traduzione italiana.
Credo che in inglese sia ancora meglio (io penso che ogni traduzione elimini un po' del significato originale).
Bellissima poesia, comunque.
Posta un commento